韓国「建築用語辞典」収録の「建設工事現場俗語」に見られる日本式建築用語に関する研究

抄録

In Korean construction field, so many Japanese style words have been used. This paper makes clear this reality, by translation of Korean construction field slang, recorded in the Korean dictionary of architecture. This dictionary records 1,448 slang words. In these slang words, Korean slang words are 13, Korean reading words of the Chinese character are 7, Japanese-Korean compound words are 19, Japanese style words are 1, 385, and unknown slang words are 24 words. These Japanese style words suggest not only these words were used in Korean construction field, but so many Japanese architectual techniques, about in 1,910〜1,945, were remained or fixed in Korea.