ワクフに関するエジプト最高憲法裁判所　2008年違憲判決の解題および全訳

抄録

本稿は，エジプトの最高憲法裁判所が2008年に言い渡した，1952年法律第180号の第3条に関する違憲判決を解題し，その全文翻訳を提示するものである。同法は，一般に「家族ワクフ」と呼ばれていた寄進財制度を廃止し，その財産を関係者に分配することを定めた。これは，相続の取り分に関わるため，広汎な社会層に争いを生み出し，そのうちのひとつが最高憲法裁判所にまで至ったのである。同法が制定されてから半世紀以上の時間が経過した後に，なぜこのような展開が生じたのだろうか。判決の影響力はどこまで及ぶのだろうか。本稿の解題部では，判決の資料的側面（第Ⅰ節），判決文から読み取られる家族ワクフをめぐる争いの実相（第Ⅱ節），そして違憲の判断を下した裁判官の論理（第Ⅲ節）を明らかにする。本稿の資料部では，同判決の内容を原形式のまま全訳し，解題部の議論が実際の判決文でどのように表現されているかを確認できるようにした。