Teaching English through movies : ATEM journal
Online ISSN : 2433-1929
Print ISSN : 1342-9914
On English Subtitles and Dubbing in Japanese Movies
Goro Yamamoto
Author information
JOURNALS FREE ACCESS

Volume 13 (2008) Pages 46-56

Details
Download PDF (664K) Contact us
Abstract

This study compares the data contained in English subtitles with those contained in English dubbing in the Japanese film Hauru No Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle) in terms of the information pressure and Preferred Argument Structure (PAS). Although the English subtitles and dubbing are distinct from each other in word choice and sentence structure, it is clear that they share the natural referent distribution observed in previous studies on PAS. The last section presents two prospective ways in which English subtitles and dubbing in a Japanese film can be used to impart English teaching.

Information related to the author
© 2008 The Association for Teaching English through Movies
Previous article Next article

Recently visited articles
feedback
Top