A propos de l'emploi ETIAM de même et de sa négation même pas

Abstract

Le présent article a pour objet de mettre au clair le fonctionnement de l'adverbe même et de sa forme négative même pas. Nous aimerions présenter l'hypothèse selon laquelle cet adverbe, concernant l'échelle de probabilité, indique qu'une situation peu probable se produit. Et cette échelle est de nature subjective dans la mesure où elle se construit sur le jugement du locuteur. Même pas Q exprime la négation d'une attente Q. Cela peut s'expliquer ainsi: le fait que pas Q, considéré comme peu probable, se produit implique que Q en lui-même était bien probable. Malgré les apparences, même ne renvoie qu'à un degré sur I'échelle de probabilité, à la différence d'encore moins, qui compare, sur cette même échelle, deux degrés.