浴槽のふたりのヴィーナス : 「ガブリエル・デストレとその姉妹」図の人文主義的解釈

抄録

Il est impossible d'identifier le nu de droite du tableau a Gabrielle d'Estree a cause de sa dissemblance d'avec le portrait dessine de Gabrielle d'Estree du Cabinet des Estampes. D'autre part, la date presumee de l'execution du tableau-entre 1593 et la fin du XVI^e siecle-peut egalement etre mise en question, du fait de la difference de style d'avec les tableaux contemporains. La Dame au bain (Washington et Dijon), qui est en relation etroite avec notre tableau, montre des roses et des perles, attributs ordinaires de Venus, et le geste de la servante, au fond, est identique a celui que l'on trouve dans la Venus d'Urbino par Titien (Florence, Uffici). Un tableau du Louvre, qui represente Venus assise au bord de la baignoire, suggere la frequence du theme du bain en association a celui de Venus. Quant aux analogies entre les deux dames dans ce tableau, elles nous evoquent les Deux Venus (l'Amour sacre et l'Amour profane) par Titien. La Joconde nue (Chantilly, Leningrad etc.), qui se situe entre la Joconde et le St. Jean de Leonard de Vinci est sans doute un des prototypes de la Dame nue au bain. Ces deux dames semblables sont aussi inspirees de l'idee des personnages doubles de Leonard, fondee sur le platonisme. En consequence, ce tableau doit, donc, etre considere comme les Deux Venus au bain, refletant la pensee platonicienne a travers l'art de Leonard au milieu de XVI^e siecle.