L'interpretation evenementielle de la sequence << objet direct + attribut >> dans la construction attributive du verbe trouver

Abstract

Le present article vise a mettre en lumiere la construction grammaticale du verbe trouver avec un attribut (ex. Il sera content de trouver le lit defait). Dans l'analyse traditionnelle, l'attribut dans cette construction est considere comme un element facultatif par rapport a son sujet semantique. On peut pourtant trouver des exemples qui deviendraient inacceptables si l'on supprimait l'attribut. Nous essaierons de demontrer que l'attribut n'a pas de relation semantique directe avec le verbe principal, dans la mesure ou la sequence << objet direct + attribut>> constitue une unite ou un bloc semantique. Nous proposons ainsi l'analyse suivante: dans cette construction, la sequence << objet direct + attribut >> constitue le deuxieme actant du verbe, qui represente un contenu propositionnel. En d'autres termes, ce que trouve le referentsujet, ce n'est pas seulement une entite designee par l'objet direct, mais une situation composee d'une entite et de son etat, exprimee par la sequence << objet direct + attribut >>. Ce contenu propositionnel a un caractere evenementiel qui lui permet ainsi de fonctionner en tant qu'unite semantique. On peut aussi signaler des cas ou l'interpretation evenementielle n'est pas adequate et ou l'attribut exprime, en tant qu'element predicatif ajoute, l'etat de l'objet au moment ou on le trouve. Nous considerons que cette lecture ne concerne que des cas ou les circonstances contextuelles ou pragmatiques empechent la sequence << objet direct + attribut >> de fonctionner comme une unite semantique.