アラビア語チュニス方言の一般的な否定文は，接頭辞maː-と接尾辞-ʃが述語の前後に共起することによって形成される。maː-は否定辞とみなされているが，-ʃの機能については定説がない。本研究では，否定以外の用法を含めた-ʃの機能の包括的な記述，およびモダリティの概念の導入という2つの観点から，-ʃの機能を論じる。-ʃは否定以外では疑問と想像を表し，否定においては「肯定的事態が事実でない」ことを表す。そこから，-ʃを非現実（irrealis）モダリティ辞と結論づける。「肯定／否定」の対立と-ʃの有無による「現実性／非現実性」の対立をかけ合わせると，次の4種のモダリティに整理できる。①肯定的現実性を表す文はmaː-も-ʃもなし，②否定的現実性を表す文はmaː-のみ，③肯定的非現実性を表す文は-ʃのみ，④否定的非現実性を表す文はmaː-と-ʃが共起。
