白秋のピエロ

―世紀末アメリカのパリ案内小説の波及と詩的イマージュの形成

抄録

　Kitahara Hakushû (1855–1942) est l’un des poètes japonais qui se sont fortement inspirés des images poétiques importées d’Occident à 1’ère Meiji. Nous abordons dans ce mémoire la représentation «Pierrot» en fonction des deux points suivants.

　1. Ce qui nous intéresse premièrement, c’est l’illustration intitulée «Souvenir de Pierrot» qui a été réalisée par le poète lui-même dans son recueil de poèmes Omoide (Souvenirs) en 1911. Nous démontrons que Hakushû s’est basé sur une photographie de Pierrot du livre de Frank Berkeley Smith, How Paris Amuses Itself (1903), et qu'il l'a transposée dans son propre recueil, tout en la déformant.

　2. Nous analysons deuxièmement plusieurs de ses poèmes sur «Pierrot» écrits entre 1910 et 1912. Les affinités profondes qui existent chez Hakushû entre ces images de Pierrot et celles de saltimbanques japonais permettent de comprendre que le choix de l'image du clown par le poète ne relève pas seulement de 1’emprunt direct mais aussi du désir de représenter le monde de la marginalité et de l’«autoportrait travesti» (J. Starobinski).