Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies
Online ISSN : 2436-1003
Print ISSN : 1883-7522
Articles
Differences in Japanese High School Student Performances on Written Recall Tests After Translation for Examination and for Communication
Tomohiro MOCHIDATomohide ISIHIARA
Author information
JOURNALS OPEN ACCESS

2018 Volume 18 Pages 85-98

Details
Abstract

The current study aims to investigate differences in the reading process between students who translated an English text for an examination and those who translated it for communication. For this purpose, 77 Japanese high school students were divided into two groups and asked to translate the text for each purpose and then to take a written recall test in Japanese. Although the paragraphs translated elicited more recalled information than the other paragraphs, the result of the recall test showed no significant differences between the two groups. In addition, those who translated for examination purposes received higher scores, especially when they needed to pay attention to the surface structure of the passage, while those who translated for communication had a better recall of some sections unique to English texts in terms of stylistics. This study supports an eclectic method of two versions of translation activities that depend on the learning purposes.

Information related to the author
© 2018 The Japan Association for Interpreting and Translation Studies
Previous article Next article
feedback
Top