和英著者キーワードからの多言語類語辞書自動構築の試み

抄録

本稿では，学術文献データベースの和英著者キーワードを利用して，学術用語の対訳／類語辞書を自動生成する試みについて述べる。具体的には，著者キーワードをノード，和英の対応関係をリンクに対応させて大規模な「用語グラフ」を生成したうえで，グラフ理論のアルゴリズムを適用して効率よく，誤りリンクと多義語ノードの候補を検出する。結果として得られるグラフ上の連結成分が1つの類語グループに対応する。本稿ではまた，実際の学術文献データベースから和英著者キーワードを抽出して作成したオンライン対訳・類語辞書のデモシステムについて簡単に紹介する。