本研究では人工膝関節置換(TKA)患者評価尺度であるOxfordKnee Score (OKS) 日本語版を開発し，その信 頼性・妥当性を縦断的調査により検証することを目的とした． 原作者より翻訳許可を得て，バックトランスレーションの手法により， OKS日本語版を開発した． TKA患者の 術前と術後12か月にOKS日本語版，健康関連QOL尺度SF-36v2を用いて調査を行った．48名より結果が得られ， 年齢層が42~89歳と幅広いため， 74歳以下27名（男性9名，女性18名：平均年齢68.2歳）， 75歳以上21名（男 性3名，女性18名：平均年齢79.2歳）の2群に分け，検討を行った．OKS日本語版の術前のクロンバックa係 数は術前0.915/0.927, 術後0.923/0.888と， 信頼性が認められた．効果景から74歳以下では膝関節に特化した OKSに， より尺度としての鋭敏性が認められた． OKS日本語版とSF-36v2との相関では，「身体機能」や「日常役割機能（身体）・（ 精神）」， 「体の痛み」などにおいて， 術前：ー0.612-0.855, 術後：ー0.535-0.819の高い相関が示され，併存妥当性が確認された． 以上により， OKS日本語版は信頼性・妥当性が認められ，今後，本尺度を用いて，患者の痛みを把握し，困難 な日常生活動作を明らかにすることにより，看護介入の検討の示唆となると考える．
