抄録
During Japan’s late Edo period, numerous translations of Western medical terminology emerged, particularly in the field of anatomy. Previous scholarship has largely focused on anatomical texts published in Edo, the origin of many influential works. While Rangaku (Dutch studies) flourished in other regions as well, regional medical vocabularies outside of Edo have received limited scholarly attention. Unagami Zuiō (海上随鷗, 1758–1811), compiler of the Dutch-Japanese dictionary Haruma Wage 波留麻和解, established private academies for Dutch studies in Kyoto and Osaka and played a key role in the development of Rangaku in Kyoto.