非母語話者との接触場面において母語話者の情報やり方略に接触経験が及ぼす影響

――母語話者への日本語教育支援を目指して――

抄録

　日本の多文化化が進む現在，多文化共生社会に向けて，非母語話者の日本語学習への支援は活発だが，身近な非母語話者との意思疎通に困難を抱える母語話者への対応は不十分である。そこで本稿では，母語話者と非母語話者が参加する接触場面において母語話者が情報を提供する場面に着目し，母語話者のコミュニケーション方略に接触経験が及ぼす影響を分析した。分析の結果，（1）接触経験の多い母語話者は，情報の切れ目が明確な文単位の発話を多く用いていること，（2）接触経験の多い母語話者は，理解チェックを用いて，非母語話者に対して躊躇なく理解確認をしていること，（3）接触経験が自己発話の修正の種類に及ぼす影響は少ないが，接触経験の多い母語話者は，非母語話者からの不理解表明がなくても自発的に発話修正を行っていること，の3点が明らかになった。この分析を通して，母語話者に対する非母語話者とのコミュニケーション支援のあり方を示した。