Plutôt dans <A plutôt que B>, <B...plutôt A> etc. met en relation deux termes, A et B, pour conférer à A un caractère de conformité plus grand qu'à B dans un domaine donné. Si les deux termes sont qualitativement distincts, A est plus conforme que B dans l'ordre factuel (emploi dit de "reformulation"), ou dans l'ordre subjectif (emploi "préférence"). Dans le domaine quantitatif, <
plutôt A> marque un degré relativement haut (
Elle est plutôt sauvage), mais A n'a apparemment aucun B qui s'oppose à lui comme dans le domaine qualitatif. L'hypothèse avancée pose qu'il y a bien un B, qu'il renvoie à l'absence de la propriété exprimée par A, de sorte que
plutôt situe l'objet dans le domaine positif de A, munissant ce même objet, de plus, d'un degré relativement haut de par la structure du domaine que
plutôt met en place.
抄録全体を表示