This paper presents the annotation to Teikoku Kendo-Kata, and discusses its contents by classifying and examining them from a technical point of view. In addition, it investigates incorporation of the annotation, through which Teikoku Kendo-Kata was first interpreted, by comparing respective explanatory notes with the ‘text’ and ‘notes’ of “Introduction to Nippon Kendo-Kata. ”
A wide variety of styles, contexts, emphases and wording were used. This may have been aimed at clearly indicating the interpretation and basis of the draft Teikoku Kendo-Kata, in expectation of future adjustments and interpretation designed to enlarge upon the art, supplementing various interpretations by inserting explanatory notes to demonstrate and teach points requiring special attention, and to explain the reasons behind them.
The explanatory notes to the etiquette ritual are thought to have indicated which items were considered to be criteria for etiquette, by expanding on etiquette as a whole, and on the gazing routine exercise, general practices, and behavior in the presence of the Emperor. Compared to the simplicity of the draft text, the notes to the basic set of disciplines are thought to have set out in a detailed and concrete manner those disciplines that essentially and fundamentally make up Kendo-Kata. The notes to the swordplay routine are believed to have explained in detail the techniques of handling or manipulating a sword in respect to the different parts of the sword to be used, i. e. the principles of swordsmanship.The notes to the technique theory system are thought to have taught the rationale in martial arts for using techniques such as ‘ki’ (spiritual energy), ‘metsuke’ (eye positioning), ‘ma-ai’ (distance in terms of time and space), (opportunity) and ‘zanshin’ (staying alert after a blow), and to have explained related points requiring special attention, together with their reasons. The notes to the technique system cover preparatory actions, the use of techniques and mastering of techniques, while the notes to other systems are aimed at providing more concrete descriptions in the text.
As discussed above, in comparison with the simplicity of the text, the explanatory notes set out in a detailed and concrete manner criteria for etiquette, basic actions, principles of swordsmanship and the rationale behind martial arts. The same ideas as these first explanatory notes are, as written, carried over into the ‘text’ and ‘notes’ of “Introduction to Nippon Kendo-Kata.”
抄録全体を表示