エリック・ロメールは、一見対照的な表現様式である行動主義と一人称の語りのあいだを往還しながら、映画作家としての方法を形成していった。本稿は、IMEC所蔵の原シナリオなどの資料をもとに、『六つの教訓話』のなかでも最も長い生成過程をたどった『モード家の一夜』(1969)を分析し、文学的な内面描写が映画的身体表現へとどう変換されていったのかを明らかにする。
『自転車に乗った娘』と題された原シナリオには、完成映画にも、映画制作後の短編にも存在しない主人公のナレーションが大量に書き込まれていた。それは、この作品がロメールにとってきわめて自伝的かつ親密な意味を持っていたことを示している。しかし原シナリオにおいて緻密に言語化されていたこの内面は、映画化の過程でほぼ全面的に後退することになる。内面の言葉が細部に及ぶほど、ジャン゠ルイ・トランティニアンの身体が示す感情の揺らぎとの齟齬が露わとなり、ナレーションは過剰な説明として機能してしまうからだ。
『モード家の一夜』では、同連作の他作品とは異なり、夢のロマンスが現実の結婚へと接続している。そのため、ナレーションによって欲望を距離化し、夢として維持することは、この作品には相応しくなくなっていた。原シナリオで語られていた親密な内面は、身体の動きや空間配置、沈黙や逡巡といった映画的形式へと移し替えられる。本稿は、この変換の過程を、IMEC草稿、短編、完成映画の比較分析を通じて跡づける。
抄録全体を表示