In the study of the traditional perception of space in Japan, the aspect of direction has long been the focus of researchers' interest, and research findings in this area have accumulated. However, con-cerning the aspect of length, very few explanations and case studies have been reported ; for exam-ple, when one is building a small shrine facing in the northeast direction, it is possible to select for the site any single point on the endless line which extends in the northeast direction from the main house. Very few traditional standards are reported which judge the good and bad luck of a location by the direction from and the distance from the main house, other than the northeast direction. Very little is known about the connection between length and the auspiciousness of a site.
But there are some measures of fortune using length in the Okinawa and Amami regions. We intend to clarify how the idea of telling fortune by length is reflected in real landscapes.
The traditional measure for telling fortune by length is called “Karajaku” in Okinawa. The “Karaja-ku” measure contains eight scales- Zai (_??_=luck), Byo (_??_=ill luck), Ri (_??_=ill luck), Gi (_??_=luck), Kan (_??_=luck), Kyo (_??_=ill luck), Gai (_??_=ill luck), and Hon (_??_=luck) -and it is used for, jud-ging the good or bad luck of the width of a house gate or the entrance to a tomb. We cannot find the “Karajaku” measure in the Amami region, but there are some rules for judging the good or bad luck of a length by the carpenter's square instead of using the “Karajaku”measure. We conducted a survey in the village of Hateruma Island, Okinawa Prefecture, and the village of Yoro Island, Kagoshima Pre-fecture, to find out how the measure for fortune by length is utilized. The two villages have a common landscape of the stone walls surrounding private houses. In the village of Hateruma, Oki-nawa, the traditional measure is said to be used to determine the width of the house gate. Measuring the gates, we found that 71 percent of them were of the width judged lucky by “Karajaku”.
In Yoro, Amami, it is said that one side of the housing lot including the entrance gate is considered as the “Karajaku” itself, and the entrance could be placed on one of the eight scales of the measure, which is regarded as lucky. In other words, it is a method of design which determines the location of the gate in proportion to the scale of the traditional measure. Actual measurement showed that 66 percent of the gates are of the scale judged lucky.
It is clear that the luck of the location selection is based not only on direction but also sometimes on length. While the use of the “Karajaku” traditional measure is almost exclusive to Okinawa, the ex-istence of the standard for the perception of space makes it inappropriate to focus only on the percep-tion of direction in research on the location selection.
However, people in areas other than Okinawa have been practicing telling fortune by direction, and the connection of fortune to length may not have existed in these areas. It is noteworthy that while at the back of the carpenter's square eight units are indicated, which is the same as the “Kara-jaku” measure, very few instructions have been passed down from the old days for the use of the meas-ure. While the direction may have been the criterion for the standards in almost all cases of the prac-tice, in research we must also look at the aspect of standard by length.
View full abstract