The present article first offers a revisionist account of Tianyan lun 天演論 (On Heavenly Evolution), Yan Fu’s 嚴復 (1854–1921) 1898 translation of Thomas Huxley’s Evolution and Ethics (1893). While Tianyan lun is widely recognized as one of the most influential books in modern Chinese thought, it is little acknowledged that Yan Fu constructed within it a theory of civilization by creating the twin concepts of zhihua 治化 and zhigong 治功 to translate the modern notion of civilization into Chinese. With this new understanding, the opposition Yan Fu posed between two competing visions for reforming China—Civilization and Ti-yong 體用 (Essence-Function)—emerged as a defining and consequential tension. For Yan, the crux lies in contrasting stances toward Western civilization: one advocating its adoption as a unified entity embodying universality; and the other, exemplified by Zhang Zhidong’s 張之洞 (1837–1909) official doctrine of Essence-Function, rejecting such a holistic and universalist conception.
This central stake explains why a fundamental—but largely unrecognized—“science war” over the proper conceptions of science and technology lies at the heart of the tension between the two reform visions. In challenging the doctrine of Essence-Function, Yan repudiated Zhang’s concept of yi 藝,which roughly referred to mechanical arts or technology. By prioritizing technology over science, yi represents an unusual resistance to the two-century-long Western consensus that science takes precedence. As Yan’s theory of civilization relies on science to ensure the universality and holism of Western civilization, he drew on a Neo-Confucian framework to construct a concept of science as “Western gezhi” 西學格致,advancing the revolutionary argument that “science is the foundation of Western institutions.”
By making this “science war” visible, this article foregrounds the role of science and technology in the enduring tension between China’s two historical approaches to engaging with the universalist and holistic characterization of Western civilization—an issue later framed as modernity and universal values, and one that remains more urgent than ever today. In this light, the emergence of compound terms denoting “science-technology,” namely kexue-jishu 科學技術 and keji 科技,in the 1950s—predating the concept of technoscience in Western science studies—may have originated from this unresolved tension and merit further investigation.
View full abstract