La vigueur de la francophonie canadienne ne saurait faire oublier la realite du fait francophone aux Etats-Unis. Outre les nouveaux venus (Haitiens de New York, Quebecois de Floride), deux communautes revendiquent leur identite et se mobilisent aujourd'hui en faveur de leur langue: les Francos de la Nouvelle-Angleterre, issus d'une immigration proletarienne du XIX^e siecle, les cadiens de Louisiane, qui proviennent de la colonisation. Histoire coloniale longue, qui vit plusieurs types de langue introduits en Louisiane, aboutissant a une situation linguistique complexe. Le francais cadien, majoritaire, a tous les traits et le statut d'une variete regionale. Apres une periode de declin au XX^e siecle, le renouveau est sensible: communautaire chez les Francos, plus politique en Louisiane, ou le francais est une <<langue seconde>> enseignee dans un environnement favorable. Favoriser cet enseignement et l'emploi du francais est l'occasion de conforter aux Etats-Unis l'idee de plurilinguisme, et de valoriser la Francophonie, en tant qu'elle porte des valeurs de diversite culturelle et linguistique.

抄録全体を表示

Aussi bien en vertu de sa composition que de son fonctionnement plurilingue, l'administration federale suisse est souvent percue comme une Suisse en miniature et offre la vitrine d'une diversite revendiquee et assumee au nom de l'incarnation de l'un des mythes fondateurs de la nation. Les diverses composantes linguistiques de la communaute suisse y occupent des proportions proches de celles relevees par les recensements de la population et une politique volontariste de promotion du plurilinguisme s'y deploie avec des resultats globalement satisfaisants, mais qui ne sauraient masquer de fortes disparites d'un service a l'autre ni les limites d'une approche par trop quantitative. Des correctifs sont desormais apportes a cette conception purement politique de l'objectif de realisation du plurilinguisme dans l'administration qui se heurte pourtant encore aux conditions socioeconomiques et sociolinguistiques de sa mise en oeuvre, d'une part, eu egard aux arbitrages en terme de couts qu'implique la recherche d'efficacite non necessairement compatible avec la mission de respect de la diversite, et d'autre part, eu egard a la prise en compte des besoins, en particulier de formation, du capital humain indispensable au developpement harmonieux et performant d'une communication plurilingue et interculturelle dans l'administration federale suisse.

抄録全体を表示

Fondateur de l'Alliance francaise, Pierre Foncin est connu comme geographe ou regionaliste, en dehors de ses actions en faveur de la politique linguistique du francais au XIX^e siecle tandis que ses activites en tant que professeur d'histoire sont moins connues. Cet article cherche a degager, tout d'abord, la formation intellectuelle et professionnelle de Foncin vis-a-vis de l'histoire, et met en lumiere sa demarche envers la geographie et ce notamment apres la publication de son manuel d'histoire qui a ete mis en accusation par les membres du clerge. Le conflit politico-religieux aussi bien que le patriotisme l'ont conduit vers la geographie.

抄録全体を表示

Le but de cet article est, tout d'abord, de comprendre quelles sont les images ou les representations, souvent figees en stereotypes, que les etudiants japonais au niveau universitaire ont de la France lorsqu'ils commencent leur apprentissage. Ensuite, nous tenterons de proposer de facon ponctuelle ce que l'enseignant pourrait faire soit pour deconstruire ces stereotypes soit pour les reutiliser afin de faciliter la transmission de son contenu grammatical ou communicatif, et ainsi aider les etudiants a s'interesser davantage au cours et a atteindre plus rapidement (et surtout plus facilement, car plus motives) les objectifs fixes.

抄録全体を表示

Malgre l'importance du droit compare pour les juristes japonais, importance cardinale du fait de l'imitation massive des droits europeens faite dans la codification moderne de la seconde moitie du XIX^e siecle ainsi que dans le contexte actuel de la mondialisation economique, l'enseignement et les recherches du droit francais sont en crise, comme ceux des autres droits, sauf du droit americain, qui, lui, beneficie plus ou moins d'une place privilegiee en tant que source internationale de la business law. La crise provient de ce que les etudiants d'universite choisissent de moins en moins souvent la langue francaise en tant que deuxieme langue etrangere. Elle resulte egalement de l'attraction de plus en plus forte exercee par les etudes pratiques de droit positif interne, notamment avec la mise en place recente d'un programme universitaire autonome (correspondant au master), appele law school, destine a former de futurs magistrats et avocats. Pourtant, apres le succes de l'amenagement des institutions etatiques japonaises, la relecture du droit francais serait particulierement interessante en vue de l'amelioration, aujourd'hui en question, de l'administration de la justice. Seulement, la France est helas eloignee sur le plan linguistique et intellectuel, ce qui constitue un serieux handicap. Seul un effort de diffusion de la culture francaise permettrait d'inverser la tendance en redonnant de l'attrait aux etudes du francais et de son droit.

抄録全体を表示

La langue francaise avait fait une contribution importante aux archives des sciences modernes, mais l'anglais est la seule langue privilegiee des chercheurs contemporains pour la publication et pour la presentation des decouvertes scientifiques. La situation est pareille dans tous les domaines d'echanges informatiques, notamment dans la communication par l'internet. Si le role de la langue etait uniquement d'assurer un moyen de communication ou de description de faits objectifs, tous les etres humains du globe pourraient utiliser une seule langue. On croit que c'est ce role qui est tenu par l'anglais. Pourtant nous pensons que la langue est quelque chose de plus, parce que toutes les langues ne sont pas les memes. Les Japonais aussi refusent l'alphabet latin pour l'ecriture japonaise, parce que les kanji et kana s'imposent sur toute leur culture. Il semble que chaque discours possede une langue et des lettres qui lui sont le mieux adaptees. La diversite linguistique tire son origine de la pluralite humaine, dont la diversite des etres vivants pourrait servir de modele. Dans l'histoire de l'evolution de la vie, les etres vivants se sont continuellement diversifies. Dans cette diversite, se trouvaient les predecesseurs des organismes qui domineraient pendant l'ere suivante. C'est ainsi que la diversite est a l'origine de la continuite et du dynamisme de la vie. La pluralite linguistique est ainsi la base essentielle de l'epanouissement de la civilisation humaine. Avons-nous besoin du francais en plus de l'anglais comme langue de communication internationale? Malgre un approfondissement potentiel de la comprehension mutuelle par l'apprentissage d'une langue supplementaire, on risque de rencontrer a nouveau une autre difficulte profonde de la comprehension internationale. Il faudra faire preuve de patience pour enlever l'obstacle qui apparait a mesure que l'on progresse.

抄録全体を表示

Pour bien comprendre la philosophie politique contemporaine, il faut etudier non seulement la philosophie politique americaine, mais aussi celle de la France. C'est ce que Tocqueville nous enseigne.

抄録全体を表示