A l’égard de ce roman historique écrit en 1889 par Bimyo, qui s’est libéré de toutes conventions littéraires du temps féodal, la plupart des comparatistes sont d’accord pour y reconnaître la première influence de “Nana.” Il est pourtant douteux que Bimyo ait jamais lu du Zola avant l’accomplissement de son ouvrage. De plus, l’examen intérieur révèle entre eux plus de différences que de ressemblences. Ce n’est que le témoinage tout suspect d’un ami de Bimyo qui a donné lieu à cette légende. On ne saurait nier, pourtant, que “Mademoiselle Fraise” a pour source quelque roman occidental, surtout dans le caractère de l’héroïne. Quel roman est-ce, si ce n’est pas “Nana” ?― C’est “Vanity Fair.”
De tous les romans européens, Bimyo admirait le plus ce roman anglais. “Mademoiselle Fraise” de Bimyo est une historie navrante d’une jeune fille intelligente, courageuse et un peu intrigante qui erre dans le Kyoto dévasté du moyen âge et meurt de misère. Une comparaison analytique montre bien l’influence du roman anglais sur ce roman de Bimyo, dont l’héroïne est l’imitation curieuse de Becky Sharp.
抄録全体を表示