Translated Abstract
On September 14, 2024, the conference “The Impact of AI on Conference Interpreting” was held by the International Association of Conference Interpreting (AIIC) in Geneva, Switzerland. The key topics presented at the conference included the AI interpreting tool kit, AI and human collaboration, intellectual property issues, confidentiality and AI language tools, perceptions of AI, and augmented interpreting. The conference featured panel discussions with conference interpreters, interpreting researchers, and AI specialists and users, taking up the issues of the usage of AI tools, intellectual property, and confidentiality.
References
- Defrancq, B. & Fantinuoli, C.（2021）. Automatic speech recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers. Target, 33（1）: 73-102.
- Fantinuoli, C.（2018）. Computer-assisted interpretation: Challenges and future perspectives. In I. Durán Muñoz & G. Corpas Pastor（Eds.）, Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters（pp.153-174）. Brill.
- Frittella F.M.（2022）. ASR-CAI tool supported SI of numbers: Sit back, relax and enjoy interpreting? Proceedings of the 43rd Conference Translating and the Computer: 88-102.
- Rütten, A.（2024）. Live prompting CAI tools: A market snapshot. Retrieved from https://blog.sprachmanagement.net/cai-tools/（June 30, 2024）
- Rütten, A. （2025）. Workflows and working models. In E. Davitti, T. Korybski & S. Braun （Eds.）, The Routledge Handbook of Interpreting, Technology and AI （to be published）. Routledge.
- 文化庁（2018）．「著作権法の一部を改正する法律の概要」［Online］https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/hokaisei/h30_hokaisei/pdf/r1406693_01.pdf より取得。（2024年9月20日）
- PR Times（2023年9月14日）．「ニコニコニュース、ポケトークと連携 日本語字幕付き外国語番組の生配信をスタート」『PR Times』［Online］https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000257.000096446.htmlより取得。（2024年9月20日）
- 総務省（2020）．「グローバルコミュニケーション計画2025－多言語翻訳技術の高度化と社会実装の更なる進展へ」［Online］ https://www.soumu.go.jp/main_content/000678485.pdfより取得。（2024年9月20日）
- 総務省（2021）．「総務省説明資料－第2回新AI戦略検討会議」『内閣府ホームページ』［Online］https://www8.cao.go.jp/cstp/ai/shin_ai/2kai/siryo1.pdfより取得。（2024年9月20日）
- 総務省（2023）．「生成AIが抱える問題」『令和6年版 情報通信白書』［Online］https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r06/html/nd141100.html より取得。（2024年11月17日）
