Abstract
本論文は、「手話ではない」「ろう者ではない」と外部化される日本語対応手話およびその話者について、筆者の参与観察調査によって収集された事例をもとに「ろう者ではないのか」を理論的に検討することを目的とする。日本語対応手話は、手話言語学的に「手話でないもの」と名指され、その結果として日本語対応手話話者が「何者でもない」宙吊り状態に陥れられてきた。だが実際には、日本語対応手話話者は、日本手話話者のみを「正しい」ろう者とみなす一部の日本手話話者や良識派を戦略的に排除しながら「ろう者ではない、というよりむしろ、ろう者である」ろう者として平穏な日常を紡いでいた。こういった背景から、学術的な「ろう者」概念の定義と広くろうコミュニティで共有されている「ろう者」概念の定義にはしばしば乖離があることを示すと同時に、どちらかの定義に優位性を示せるわけではないと主張する。
Translated Abstract
In this paper, I focus of Signed Japanese (SJ) and its signers that are externalized as a "not sign language" or "not Deaf people," based on the field data which I gathered from participant observation. SJ is "not sign language" in sign language linguistics, and as a result, SJ signers have been placed in a suspended state of "being nothing." However, SJ signers have been weaving a peaceful life as Deaf people who are "not Deaf, but rather Deaf people," strategically foreclose some Japanese Sign Language (JSL) signers and good sense who consider only JSL signers as "right" Deaf people. Against this background, I propose that there be often a divergence between the academic definition of the concept of "Deaf" and the widely shared definition of "Deaf" in the Deaf community, and I argue that it is not possible to show the superiority of one definition over the other.
References
- 五十嵐大（2021）『ろうの両親から生まれたぼくが聴こえる世界と聴こえない世界を行き来して考えた30 のこと』幻冬社.
- カストロ，エドゥアルド・ヴイヴェイロス・デ（2015）『食人の形而上学：ポスト構造主義的人類学への道』檜垣立哉・山崎吾郎訳、洛北出版.
- 亀井伸孝（2009）『手話の世界を訪ねよう』岩波ジュニア新書.
- 亀井伸孝（2010）「実感されるろう文化：コミュニケーションの逸脱の事例」木村大治、中村美知夫、高梨克也（編）『インタラクションの境界と接続 サル・人・会話研究から』110–122. 昭和堂.
- 神田和幸（2000）「ろう文化を考える」現代思想編集部（編）『ろう文化』69–75. 青土社.
- 木村晴美（2011）『日本手話と日本語対応手話（手指日本語）：間にある「深い谷」』生活書院.
- 木村晴美・市田泰弘（1995）「ろう文化宣言：言語的少数者としてのろう者」『現代思想』23 (3)：354–362.
- 木村晴美・市田泰弘（2000）「ろう文化宣言以後」レイン，ハーラン（編）『聾の経験：18 世紀における手話の「発見」』石村多門訳、東京電機大学放送局.
- クァク，ジョンナン（2017）『日本手話とろう教育：日本語能力主義をこえて』生活書院.
- 郡司ぺギオ幸夫（2019a）『天然知能』講談社.
- 郡司ぺギオ幸夫（2019b）「共創＝表現耕法の意味論：「わたし」の内在と解体」『共創学』1 (1)：5–13.
- 郡司ぺギオ幸夫（2020）「外部を召還する過程・装置としての情動、その形式的理解」西井凉子・箭内匡（編）『アフェクトゥス：生の外側に触れる』京都大学学術出版会.
- 佐々木倫子（2015）「バイリンガルろう教育実現のための一提案：手話単語つきスピーチからトランスランゲージングへ」『言語教育研究』(5)：13–24.
- 末森明夫（2020）「日本聾唖教育史の新たな地平と非近代主義：アクターネットワーク論と存在様態論による徳川時代の唖と仕形の再解釈」『社会学評論』71(3)：411–428.
- スピヴァク，ガヤトリ（2008）『スピヴァクみずからを語る：家・サバルタン・知識人』大池真知子訳、岩波書店.
- 高嶋由布子（2020）「危機言語としての日本手話」『国立国語研究所論集』18：121–148.
- 田中彩子（2013）「ケベック州における異文化政策と言語政策」『言葉の学び、文化の交流：山梨大学留学生センター研究紀要』8：15–25.
- 中津真美・廣田栄子（2013）「聴覚障害の親をもつ健聴の子ども（CODA）の通訳場面に抱く心理状態と変容」『Audiology Japan』56：249-257.
- 根本達（2018）「運動と当事者性：どのように反差別運動に参加するのか」前川啓治・箭内匡・深川宏樹・浜田明範・里見龍樹・木村周平・根本達・三浦敦『21 世紀の文化人類学：世界の新しい捉え方』新曜社.
- 松岡和美（2015）『日本手話で学ぶ：手話言語学の基礎』くろしお出版.
- 松岡和美（2019）「手話のバリエーション」窪薗晴夫（編）『よくわかる言語学』ミネルヴァ書房.
- 丸田健太郎（2019）「〈見えないマイノリティ〉の存在と自己形成の課題」『国語教育思想研究』(19)：1–8.
- 山下惠理（2012）「Deafhood With/Out Deafness：言語と身体の交差する地点」『Quadrante』14：207–213.
- Bourdieu, P. 1980. Le sens pratique. Paris: .ditions de Minuit.
- Butler, Judith (1990) Feminism and the Subversion of Identity. New York & London： Routledge.（＝竹村和子訳（2018）『ジェンダー・トラブル：フェミニズムとアイデンティティの攪乱』青土社.）
- Butler, Judith (1997) Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York & London: Routledge.
- Kusters, Annelies (2020) Interplays of Pragmatism and Language Ideologies: Deaf and Deafblind People’s Literacy Practices in Gesture-based Interactions. In Kusters, Annelies, M. Green, E. Moriarty & K Snoddon (eds) Sign Language Ideologies in Practice. Ishara Press.
- Kusters, Annelies, Maartje De Meulder & Dai O'Brien (2017) Innovations in Deaf Studies: Critically Mapping the Field. In Annelies, Maartje De Meulder & Dai O'Brien (eds) Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Oxford University Press.
- Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick & Elina Tapio (2017) Beyond Languages, beyond Modalities: Transforming the Study of Semiotic Repertoires. International Journal of Multilingualism 14 (3): 219–232.
- Ladd, Paddy (2003) Understanding Deaf Culture: In Search of Deafhood. Clevedon: Multilingual Matters.
- Lane, Harlan (1999) The Mask of Benevolence: Disabling the Deaf Community. New York: Dawn Sign Press.
- Sapir, Edward (1929) The Status of Linguistics as a Science. Language 5 (4): 207–214.
- Strathern, Marilyn. 2004 (1991) Partial Connections. Oxford: AltaMira Press. （＝大杉高司・浜田明範・田口陽子・丹羽充・里見龍樹訳（2015）『部分的つながり』水声社. )
