静脈学国際指標の日本語翻訳事業1—翻訳事業総論およびCEAP分類—

赤木 大輔; 今井 崇裕; 孟 真; 渡部 芳子; 福田 和歌子; 星野 祐二; 細井 温; 小川 智弘; 八巻 隆

doi:10.7134/phlebol.21-1

Japanese Translation of CEAP Classification: International Committee of Japanese Society of Phlebology

Daisuke Akagi, Takahiro Imai, Makoto Mo, Yoshiko Watanabe, Wakako Fukuda, Yuji Hoshino, Yutaka Hosoi, Tomohiro Ogawa, Takashi Yamaki

Author information

Daisuke Akagi
Department of Vascular Surgery, Tokyo Metropolitan Geriatric Medical Center
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Takahiro Imai
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Makoto Mo
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Yoshiko Watanabe
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Wakako Fukuda
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Yuji Hoshino
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Yutaka Hosoi
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Tomohiro Ogawa
International Committee of Japanese Society of Phlebology
Takashi Yamaki
International Committee of Japanese Society of Phlebology

Keywords: chronic venous insufficiency, CEAP classification, official Japanese translation

JOURNAL OPEN ACCESS

2021 Volume 32 Issue 1 Pages 69-76

DOI https://doi.org/10.7134/phlebol.21-1

Details

Abstract

The International Committee of Japanese Society of Phlebology is preparing a Japanese version of the international evaluating systems of phlebology. The outline and method of the translation process in the committee is reported. The CEAP (Clinical-Etiology-Anatomy-Pathophysiology) classification is used in clinical papers for most chronic venous diseases today. It is a categorical classification. without assessing quantitative severity. The latest version of the CEAP classification was updated this year, 2020. The official Japanese translation and actual usage are described.

Corresponding author

Register with J-STAGE for free!