2018 Volume 52 Issue 1 Pages 1-22
Dans cet article nous analysons le mécanisme de la construction du datif partitif qui exprime des événements psychologiques, comme par exemple ça me casse la tête ! En effet, le verbe employé dans cette construction ne désigne pas seulement un fait psychologique mais aussi un fait de sensation, comme par exemple piquer dans le jus de pêche me pique les lèvres. Comment se fait-il qu'un verbe qui a d'abord une valeur physique puisse exprimer d'une part un fait psychologique et d'autre part un fait de sensation ? Pour tenter de répondre à ces questions nous nous référerons à la grammaire de construction (Construction Grammar) qui suppose qu'une construction est un symbole doté d'une signification propre. En nous appuyant sur le sens schématique de la construction du datif partitif, nous allons montrer que l'extension du sens des verbes dans deux directions différentes est motivée par des méthodes cognitives distinctes ; hyperbole et métonymie/métaphore. Nous nous focaliserons aussi sur le fait que la construction du datif partitif peut employer un verbe psychologique, comme par exemple réjouir dans son retour me réjouit l'âme, qui est généralement employé dans des constructions différentes. Partant de cette analyse, nous allons montrer que les verbes psychologiques peuvent être reliés à des verbes non-psychologiques par certains sens schématiques de la construction du datif partitif.
