Zu Deixis und Semantik von kommen

Shinji WATANABE

doi:10.11282/dokubun1947.93.125

Zu Deixis und Semantik von kommen

Shinji WATANABE

Author information

JOURNAL FREE ACCESS

1994 Volume 93 Pages 125-135

DOI https://doi.org/10.11282/dokubun1947.93.125

Details

Published: October 01, 1994 Received: - Available on J-STAGE: March 28, 2008 Accepted: - Advance online publication: - Revised: -
Correction information
Date of correction: March 28, 2008 Reason for correction: - Correction: ABSTRACT Details: Wrong : Das Ziel dieses Aufsatzes liegt darin, die Semantik von kommen zu erörtern und die Bedingungen herauszufinden, unter denen die deiktische Beschränkung von kommen aufgehoben wird. Es wird sich herausstellen, daß die Bedingungen der Aufhebung mit der Semantik zusammenhängen.
Fillmore (1972) weist darauf hin, daß zur Verwendung von come eine deiktische Bedingung erfüllt sein muß. Rauh (1981) bemerkt anschließend an Fillmore, daß auch kommen die gleiche Beschränkung zeigt. Rauh erwähnt aber ferner in bezug auf die Deixis einen Unterschied zwischen come und kommen; kommen kann, wenn das Ziel im Satz explizit wird, im Gegensatz zu come auch verwendet werden, ohne daß die deiktische Bedingung erfüllt ist. Dies trifft aber nicht immer zu. Denn es gibt Fälle, in denen kommen nicht verwendbar ist, auch wenn das Ziel explizit ist. Das explizite Ziel ist also zur Aufhebung der deiktischen Beschränkung keine ausreichende Bedingung; es muß dafür noch eine andere Bedingung erfüllt sein, auf die Rauh nicht eingeht.
Anhand der Kollokationsmöglichkeiten wird bestimmt, daß für kommen, gelangen, ankommen [+ERREICHEN] gilt, für fahren [±ERREICHEN], und daß kommen, fahren, gelangen durch [+RICHTUNG], ankommen durch [-RICHTUNG] bestimmt sind.
In bezug auf das Merkmal, das sich auf die Bewegung bezieht, wird den imperativfähigen Verben das Merkmal [+BEWEGEN] zuerkannt, den nicht imperativfähigen Verben [ø]. fahren und kommen wird also [+BEWEGEN] zuerkannt, während für gelangen und ankommen [ø] gilt. Es gibt aber auch ein durch gelangen ersetzbares kommen, das also wie gelangen [ø] hat. Das bedeutet, daß kommen polysem ist, und ist der Grund dafür, daß die deiktische Beschränkung unter Umständen nicht aufgehoben wird; bei kommen [+BEWEGEN] (hier kommen 1) wird die deiktische Beschränkung nicht aufgehoben, während sie bei kommen mit [ø] (hier kommen 2) aufgehoben wird.
Es gibt außerdem ein kommen, das weder durch fahren noch durch gelangen ersetzbar ist. Dieses kommen ist durch kein Verb, aber durch die entsprechende Passivkonstruktion ersetzbar. Diesem kommen (hier kommen 3) wird [+BEWEGTWERDEN] zuerkannt. Bei kommen 3 wird die deiktische Beschränkung aufgehoben.
Das Ergebnis ist wie folgt zusammenzufassen:
Aufhebung
Verben [ERREICHEN] [RICHTUNG] Bewegungsmerkmal Aufhebung der deikt. Beschränkung
fahren ± + [+BEWEGEN]
kommen 1 + + [+BEWEGEN] ∗
gelangen + + [ø]
kommen 2 + + [ø] OK
ankommen + - [ø]
kommen 3 + + [+BEWEGTWERDEN] OK
Right : Das Ziel dieses Aufsatzes liegt darin, die Semantik von kommen zu erörtern und die Bedingungen herauszufinden, unter denen die deiktische Beschränkung von kommen aufgehoben wird. Es wird sich herausstellen, daß die Bedingungen der Aufhebung mit der Semantik zusammenhängen.
Fillmore (1972) weist darauf hin, daß zur Verwendung von come eine deiktische Bedingung erfüllt sein muß. Rauh (1981) bemerkt anschließend an Fillmore, daß auch kommen die gleiche Beschränkung zeigt. Rauh erwähnt aber ferner in bezug auf die Deixis einen Unterschied zwischen come und kommen; kommen kann, wenn das Ziel im Satz explizit wird, im Gegensatz zu come auch verwendet werden, ohne daß die deiktische Bedingung erfüllt ist. Dies trifft aber nicht immer zu. Denn es gibt Fälle, in denen kommen nicht verwendbar ist, auch wenn das Ziel explizit ist. Das explizite Ziel ist also zur Aufhebung der deiktischen Beschränkung keine ausreichende Bedingung; es muß dafür noch eine andere Bedingung erfüllt sein, auf die Rauh nicht eingeht.
Anhand der Kollokationsmöglichkeiten wird bestimmt, daß für kommen, gelangen, ankommen [+ERREICHEN] gilt, für fahren [±ERREICHEN], und daß kommen, fahren, gelangen durch [+RICHTUNG], ankommen durch [-RICHTUNG] bestimmt sind.
In bezug auf das Merkmal, das sich auf die Bewegung bezieht, wird den imperativfähigen Verben das Merkmal [+BEWEGEN] zuerkannt, den nicht imperativfähigen Verben [ø]. fahren und kommen wird also [+BEWEGEN] zuerkannt, während für gelangen und ankommen [ø] gilt. Es gibt aber auch ein durch gelangen ersetzbares kommen, das also wie gelangen [ø] hat. Das bedeutet, daß kommen polysem ist, und ist der Grund dafür, daß die deiktische Beschränkung unter Umständen nicht aufgehoben wird; bei kommen [+BEWEGEN] (hier kommen 1) wird die deiktische Beschränkung nicht aufgehoben, während sie bei kommen mit [ø] (hier kommen 2) aufgehoben wird.
Es gibt außerdem ein kommen, das weder durch fahren noch durch gelangen ersetzbar ist. Dieses kommen ist durch kein Verb, aber durch die entsprechende Passivkonstruktion ersetzbar. Diesem kommen (hier kommen 3) wird [+BEWEGTWERDEN] zuerkannt. Bei kommen 3 wird die deiktische Beschränkung aufgehoben.
Das Ergebnis ist wie folgt zusammenzufassen:
Verben [ERREICHEN] [RICHTUNG] Bewegungsmerkmal Aufhebung der deikt. Beschränkung
fahren ± + [+BEWEGEN]
kommen 1 + + [+BEWEGEN] ∗
gelangen + + [ø]
kommen 2 + + [ø] OK
ankommen + - [ø]
kommen 3 + + [+BEWEGTWERDEN] OK

Date of correction: March 28, 2008 Reason for correction: - Correction: DTPUB Details: Right : 19941001

Date of correction: March 28, 2008 Reason for correction: - Correction: CITATION Details: [in Japanese]

Date of correction: March 28, 2008 Reason for correction: - Correction: PDF FILE Details: -

Abstract

Das Ziel dieses Aufsatzes liegt darin, die Semantik von kommen zu erörtern und die Bedingungen herauszufinden, unter denen die deiktische Beschränkung von kommen aufgehoben wird. Es wird sich herausstellen, daß die Bedingungen der Aufhebung mit der Semantik zusammenhängen.
Fillmore (1972) weist darauf hin, daß zur Verwendung von come eine deiktische Bedingung erfüllt sein muß. Rauh (1981) bemerkt anschließend an Fillmore, daß auch kommen die gleiche Beschränkung zeigt. Rauh erwähnt aber ferner in bezug auf die Deixis einen Unterschied zwischen come und kommen; kommen kann, wenn das Ziel im Satz explizit wird, im Gegensatz zu come auch verwendet werden, ohne daß die deiktische Bedingung erfüllt ist. Dies trifft aber nicht immer zu. Denn es gibt Fälle, in denen kommen nicht verwendbar ist, auch wenn das Ziel explizit ist. Das explizite Ziel ist also zur Aufhebung der deiktischen Beschränkung keine ausreichende Bedingung; es muß dafür noch eine andere Bedingung erfüllt sein, auf die Rauh nicht eingeht.
Anhand der Kollokationsmöglichkeiten wird bestimmt, daß für kommen, gelangen, ankommen [+ERREICHEN] gilt, für fahren [±ERREICHEN], und daß kommen, fahren, gelangen durch [+RICHTUNG], ankommen durch [-RICHTUNG] bestimmt sind.
In bezug auf das Merkmal, das sich auf die Bewegung bezieht, wird den imperativfähigen Verben das Merkmal [+BEWEGEN] zuerkannt, den nicht imperativfähigen Verben [ø]. fahren und kommen wird also [+BEWEGEN] zuerkannt, während für gelangen und ankommen [ø] gilt. Es gibt aber auch ein durch gelangen ersetzbares kommen, das also wie gelangen [ø] hat. Das bedeutet, daß kommen polysem ist, und ist der Grund dafür, daß die deiktische Beschränkung unter Umständen nicht aufgehoben wird; bei kommen [+BEWEGEN] (hier kommen 1) wird die deiktische Beschränkung nicht aufgehoben, während sie bei kommen mit [ø] (hier kommen 2) aufgehoben wird.
Es gibt außerdem ein kommen, das weder durch fahren noch durch gelangen ersetzbar ist. Dieses kommen ist durch kein Verb, aber durch die entsprechende Passivkonstruktion ersetzbar. Diesem kommen (hier kommen 3) wird [+BEWEGTWERDEN] zuerkannt. Bei kommen 3 wird die deiktische Beschränkung aufgehoben.
Das Ergebnis ist wie folgt zusammenzufassen:
Verben [ERREICHEN] [RICHTUNG] Bewegungsmerkmal Aufhebung der deikt. Beschränkung
fahren ± + [+BEWEGEN]
kommen 1 + + [+BEWEGEN] ∗
gelangen + + [ø]
kommen 2 + + [ø] OK
ankommen + - [ø]
kommen 3 + + [+BEWEGTWERDEN] OK

Corresponding author

Correction information

Register with J-STAGE for free!