Dynamics of Form and Meaning in Co-occurrence of Sign Constructions and Mouthings

Consideration of dynamics with mouthings in meta-extended sign schema based on various theories

Abstract

手話話者の発話には、手話構文に指文字や借用mouthing をはじめとする手指媒体記号や非手指媒体記号が共起ないし継起する事象が観察される。本稿では超拡張記号図式という記号論的接近法を援用して、手話構文とmouthing が共起する事象（手口共起）を焦点化し、手口共起にみる構成要素の図式化をはかった。さらに、translanguaging、用法基盤文法、ルビ論、triangular semiotic model を援用し、手口共起にみる構成要素の動態性を整理し、手話言語学ないし手話記号論に資した。

Translated Abstract

We can observe simultaneous/successive occurrence of fingerspelling letters as manual signs or mouthings as nonmanual signs with sign constructions in linguistic/semiotic expression by d/Deaf or hearing signers. In this paper, we focused the mouthings co-occurred with sign constructions, and considered the linguistic/semiotic characters of mouthings by using the hyperextended semiotic schema. In addition, we analysed the dynamic behaviour of components in co-occurrence of mouthings and sign constructions by using the theory of ruby, the triangular semiotic model, the translanguaging theory, and the usage-based grammars, contributing to the sign language studies including the linguistics and semiotics.

References

• 出原健一（2015）「ルビと視点：ライトノベルを中心に」『日本認知言語学会論文集』15：90–99．
• 伊藤政雄（1982）「手話における口唇動作表現について：非口話型口唇動作表現の言語的特性を中心にして（その1）」『日本手話学術研究会論文集』5：6-13．
• 今野真二（2009）『振仮名の歴史』集英社．
• 岩崎勝一（2020）「言語知識はどのような形をしているか：個人文法の多重性と統合性」中山俊秀編・大谷直輝編『認知言語学と談話機能言語学の有機的接点：用法基盤モデルの新展開』ひつじ書房：51–77．
• 宇賀神尚雄（1969）「同時法による音声表象の形成」『教育とちぎ』223：25–27．
• 勝又一彦（1996）「聴覚障害者における交信手段としての「空書」行動」『日本教育心理学会総会発表論文集』577．
• 加納なおみ（2016）「トランスランゲージングを考える：多言語使用の実態に根ざした教授法の確立のために」『母語・継承語・バイリンガル教育（MHB）研究』12：1–22．
• 神田和幸（1986）『指文字の研究』光生館．
• 黒田栄光・原千夏・末森明夫（2014）「借用口型「これ」における指示詞派生文末詞的用法」『日本手話学会第40回大会予稿集』．
• 黒田栄光・原千夏・末森明夫（2015）「日本手話の応答詞･文末詞に呼応する借用口型/いみ/」『日本手話学会第41回大会予稿集』．
• 黒田一平（2013）「認知言語学に基づく拡張記号モデルの提唱：ネットワーク・モデルを用いた文字論へのアプローチ」『言語科学論集』19：1–25．
• 黒田一平（2015a）「重複型会意文字の意味分類：認知文字論の観点から」『日本認知言語学会論文集』15：567–573．
• 黒田一平（2015b）「拡張記号モデルに基づく漢字の合成構造の記号論的分析」『認知言語学論考』12：1–44．
• 黒田一平（2016）「メタ言語表現としてのルビの分析：精緻化および概念融合理論の観点から」『日本認知言語学会論文集』474–480．
• 胡佳芮（2023）「流行歌の歌詞における二重表記の用法：主表記と副表記との意味的関係に着目して」『一橋大学国際教育交流センター紀要』5：17–28．
• 佐野文哉（2019）「環境に動機づけられた手話相互行為空間の構築：多人数フィジー手話相互行為における空間使用の分析から」『社会言語科学』22(1)：187–202．
• 佐野文哉（2022）「トランスランゲージングにおける創造性の所在：フィジーのろう者の言語実践の事例から」『ことばと社会：多言語社会研究』24：198–225．
• 佐々木倫子（2015）「バイリンガルろう教育実現のための一提案：手話単語つきスピーチからトランスランゲージングへ」『言語教育研究』5：13–24．
• 佐々木正人（2011）「空書研究について」『認知心理学研究』8(2)：153–155．
• 佐々木正人・渡辺章（1983）「「空書」行動の出現と機能：表象の運動感覚的な成分について」『教育心理学研究』31(4)：273–282．
• 佐々木正人・渡辺章（1984）「「空書」行動の文化的起源：漢字圏・非漢字圏との比較」『教育心理学研究』32(3)：182–190．
• 白井健次（2018）「読唇と読舌の規則性について：語音弁別練習用の単語リスト作成への応用」『立正大学社会福祉学部紀要』32：59–79．
• 末森明夫（2013）「明治時代初期より昭和時代初期における日本指文字群の系譜」『歴史言語学』2：21–54．
• 末森明夫（2022a）「日本手話にみる指漢字と表語音節語：超拡張記号図式と圏論による形訳・義訳・音訳機序の記号論的考察」『手話学研究』31(1)：1–21．
• 末森明夫（2022b）「手話辞書学の構築における記号論的接近法：「日本語→日本手話・対訳辞書」の記号図式と記号過程にみる換喩的描写と提喩的一般化」『手話学研究』31(1)：22–34．
• 末森明夫・斉藤くるみ（2021）「日本手話語彙にみる線条性：表語音節語につなげられた指文字にみる音声補字的用法に関する一考察」『日本社会事業大学研究紀要』68：109–125．
• 鈴村博司（2020） 「岐阜聾学校における「口形・mouthing」の実態」『手話学研究』29(2)：57–73
• 長南浩人（2008）「音韻意識の発達とコミュニケーション手段：キュードスピーチと指文字について」『ろう教育科学』49(4)：191–197．
• 原千夏・黒田栄光・末森明夫（2015）「日本手話における空書： ｢～代｣の語彙化に関する予備的考察」『日本手話学会第41回大会予稿集』．
• Marks, Dr. （2010）「Transliteration （翻字） とTranscription（翻音）について：日本の英語学者は英語しか知らないのか」https://drmarks.hatenadiary.org/entry/20101211/p1 （2023年12月閲覧）
• 吉田敬（2020）「ルビの役割：その多様化と文章表現における働き」『立教大学日本語研究』26：169–177．
• 脇中起余子（2017）「日本におけるキューについて（1）：キューに対する批判と今後」『ろう教育科学』59(1)：1–19．
• 渡邊日日（2010）『社会の探求としての民族誌』三元社．
•  Baker,  C. (1988) Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education. Bristol: Multilingual Matters.
• Bauer, A. and Kyuseva, M. (2022) New Insights into Mouthings. Frontiers in Psychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.779958（2023年12月閲覧）
•  Blommaert,  J. and  Backus,  A. (2013) Superdiverse Repertoires and the Individual. In Saint-Georges, I. de and Weber, J. J. (eds.) Multilingualism and Multimodality: Current challenges for educational studies. Rotterdam: Sense Publishers: 11-32.
•  Boldt,  G. and  Valente,  J. (2021) A-Signifying Semiotics and Deaf/Nondeaf Becomings. International Journal of Multilingualism 18: 303–319.
•  Boyes-Braem,  P. and  Sutton-Spence , R. (eds.) (2001) The Hands are the Head of the Mouth as Articulator in Sign Languages. Hamburg: Signum.
•  Canagarajah,  S. (2013) Translingual Practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. New York: Routledge.
•  Capirci,  O.,  Bonsignori,  C. and  Renzo , A. di. (2022) Signed Languages: A triangular semiotic dimension. Frontiers in Psychology 12: Article 802911.
•  Cormier,  K.,  Quinto-Pozos,  D.,  Sevcikova,  Z. and  Schembri,  A. (2012) Lexicalisation and De-Lexicalisation Processes in Sign Languages. Language and Communication 32: 329–348.
•  Cormier,  K.,  Schembri,  A., and  Woll,  B. (2013a) Pronouns and Pointing in Sign Languages. Lingua, 137, 230–247.
•  Cormier,  K.,  Smith,  S., and  Zwets,  M. (2013b) Framing Constructed Action in British Sign Language Narratives. Journal of Pragmatics 55: 119–139.
•  Cummins,  J. (1980) The Construct of Language Proficiency in Bilingual Education. Current Issues in Bilingual Education. Georgetown University Press: 81–103.
•  Fontana,  S. and  Ferrara,  C. (2019) Metalinguistic Awareness in Sign Language: A study on mouth actions. TISLR 13.
•  Garcia,  O. and  Wei,  L. (2014) Translanguaging: Language, bilingualism, and education. London: Palgrave Pivot.
•  Hao,  L. (2019) Functions of mouthing in the Interrogatives of Chinese Sign Language. Senri Ethnological Studies 101: 43–56.
•  Hodge,  G.,  Ferrara,  L. and  Anible,  B. (2019) The Semiotic Diversity of Doing Reference in a Deaf Signed Language. Journal of Pragmatics 143: 33–53.
•  Itaguchi,  Y.,  Yamada,  C.,  Yoshihara,  M. and  Fukuzawa,  K. (2019) Writing in the Air: Facilitative effects of finger writing in older adults. PLOS ONE 14(12): e0226832.
•  Langacker , R. W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar, Vol. I: Theoretical Perspective. Stanford University Press.
• Oliveira-Guimar.es, C. de, and Antunes, D. (2013) Corpus of Semiotic Analysis of Sign Language. IADIS International Conference.
•  Palfreyman,  N. (2020) Social Meanings of Linguistic Variation in BISINDO (Indonesian Sign Language). Asia-Pacific Language Variation 6(1): 89–118.
•  Pennycook,  A. (2017) Translanguaging and Semiotic Assemblages. International Journal of Multilingualism 14(3): 269–282.
•  Proctor,  H. and  Cormier,  K. (2023) Sociolinguistic Variation in Mouthings in British Sign Language. Language and Speech 66(2): 412–441.
•  Tsourma,  I. (2018) Variation in Mouthing Occurrence in Greek Sign Language: The case of register and grammatical class. Master of Research: University of Birmingham.