単語並べ替えと冠詞生成の同時逐次処理：日英機械翻訳への適用

林 克彦; 須藤 克仁; 塚田 元; 鈴木 潤; 永田 昌明

doi:10.5715/jnlp.21.1037

論文

単語並べ替えと冠詞生成の同時逐次処理：日英機械翻訳への適用

林克彦, 須藤克仁, 塚田元, 鈴木潤, 永田昌明

著者情報

キーワード: 統計的機械翻訳, 単語並べ替え, 後編集, 冠詞生成, シフトリデュース構文解析

ジャーナルフリー

2014 年 21 巻 5 号 p. 1037-1057

DOI https://doi.org/10.5715/jnlp.21.1037

詳細

抄録

本稿では，機械翻訳の単語並べ替え問題にシフトリデュース構文解析法を応用するための手法を提案する．提案手法では，単一言語の Inversion Transduction 文法によって単語並べ替え問題を定式化する．また，日本語文と英語文との単語対応をとりやすくするため，あらかじめ除去した英冠詞を翻訳結果へ挿入する問題も単語並べ替えと同時に定式化する．提案法を日英特許翻訳に適用したところ，句に基づく統計的機械翻訳の BLEU スコア 29.99 に対して，+3.15 の改善が得られた．

責任著者(Corresponding author)

J-STAGEへの登録はこちら（無料）