応用システム論文（査読有）
2020 東京オリンピック参加者名簿の翻訳
2023 年 30 巻 2 号 p. 748-772
詳細
2023 年 30 巻 2 号 p. 748-772
本論文では，2020 東京オリンピック参加者名簿の翻訳支援の経験を報告する．オリンピック参加者名簿の翻訳は，そのサイズと対象となる国数の点において過酷である．これを軽減するために，人名翻訳支援システム「綴 2021」を実装した．このシステムは，既訳辞書と 208 個の国別翻訳サブシステムから構成され，国別翻訳サブシステムで必要となる各国用モデルは，「袷 2019」によって作成される．最終的な翻訳名簿と「綴 2021」の翻訳結果を突き合わせたところ，「綴 2021」の翻訳結果の採用率は，氏名単位で 90.4%，名前（姓または名）単位で 94.0%であることが判明した．
