「サ変動詞+名詞」 (例えば「ガンを治療する施設」) の表現形式から「サ変名詞+名詞」 (「ガンの治療施設」) という複合名詞への換言を検討した.この処理は, 日本語の換言現象を解明するという基礎研究としての位置付けを持つと同時に, 携帯端末向けのテキスト要約処理の一部や公的文書向けの表現統一, 情報検索での表現類似性判定などの用途が期待できる.本処理ではまず, 言い換えた複合名詞 (「治療施設」) が人間にとって違和感のない表現かどうかが問題となる.次に, 複合名詞へと換言することによってサ変動詞が名詞になるため, サ変動詞に係っている文節 (「ガンを」) を連体形 (「ガンの」) に変換するという処理が必要になる.本論文では, この処理の概要およびその動作結果を実験によって示す.
