ウンタシュ・ガル銘土製釘について

抄録

Récemment, nous nous sommes procurés un objet en terre cuite en forme de clou. Il est vernissé et inscrit à la tête. D'après cette inscription en cunéiforme, mais en élamite, nous pouvons savoir qu' it est fait à l'époque d'Untaš-^dGAL, roi élamite au XIIIe siècle av. -J. C. Nous conaissons qu'Untaš ^dGAL a construit Dar Untaš, Tchoga-Zanbil actuel. Là, beaucoup de clous de même forme, de même taille et de même inscription ont été trouvés, souvent en groupe ou dans un magasin. Je suis sure que notre objet est un de ces clous, à cause de la ressemblance.
A propos de l' inscription, nous ne savons pas encore comment lire exactement le nom de ce roi. La transcription de ^dGAL/DINGIR GAL est problematique. Qui est ce dieu? Quelle est la vrai lecture de ce sumérogramme? Contre Hinz qui propose de lire DINGIR GAL comme Napiriša, je prefère laisser ma transcription comme ^dGAL (mais provisoirement), car nous n'avons pas encore une attestation tout à fait sure de la lecture d. GAL=Napiriša.
Il y a encore un autre problème. Queue est la nature de cet objet? Je pense qu'il s'agit de clou de fondation. Nous essayons donc d' étudier l'origine et l'histoire du clou de fondation en Mésopotamie ancienne. Pour ce sujet, nous avons actuellement trois articles fondamentaux; ceux de F. R. Kraus, W. Hallo, R. Ellis. On pourrait supposer, d'après Kraus, que les clous de fondation étaient posés au mur du temple horizontalement au moment de construction pour mettre le “contrat” entre le dieu et le roi bâtisseur. Probablement, on avait oublié le sens original et on ne pensait plus tard qu à mentionner le nom du roi et le fait de construction. Cela s'explique ce que nous lisons dans l'inscriptions royales sur les clous. Cette tradition devait être introduite en l'Elam. Or, Untaš-^dGAL avait construit Dur-Untaš, la ville sainte avec tous ses efforts, mais la ville n'était pas achevée. Après la mort d' Untaš-^dGAL, ses succésseurs avaient laissé tomber les travaux et la ville était abandonée. C'est pourqoi qu'on a trouvé tas de clous à Thoga Zanbil sous une condition très particulière.