Psalm 151

Abstract

Der Verfasser überträgt den in LXX, in fünf syrischen Psalmen und in 11QPss überlieferten “Ps. 151” mit kurzer Einleitung und sprachlichen Anmerkungen ins Japanische. Über die umstrittenen Zeilen 5-8 des 11QPs28 schlägt er unter anderem nach Prinzip des “parallelismus membrorum” und in Hinsicht auf die anderen Texte eine neue Auffassung vor, die der auf S. 22f umgeschriebene Text und die folgende deutsche Übersetzung zeigen würden:
⁵So gab ich Jahwe die Ehre.
Ich sagte in meiner Seele:
Die Berge zeugen nicht ⁶für mich
Und die Hügel berichten nicht über mich;
Weder die Bäume meine Worte,
Noch die Schafe meine Werke.
⁷Wer kann überhaupt berichten,
Wer kann sprechen
Und wer kann erzählen meine Werke?
Der Herr des Alles hat gesehen:
Gott ⁸des Alles, Er hat gehört
Und Er hat zugehört.