Abstract
Il va sans dire que l'hygiène des stations thermales est très importance pour avancer l'effet de la cure d'eau, qui est dû à l'action d'eaux minérales. Au Japan des études de ce genre sont encore peu nombreuses. C'est pourquoi je fis cettes petites recherches pendant environ un mois…du 14 août au 10 septembre 1939…sur l'acide carbonique de l'air, les poussières, les microbes dans l'air et les rayons ultraviolets à Yunohanazawa, un des stations thermales de Hakoné, à environ 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer, et je compare ces résultats et ceux, qui furent obtenus, en même temps et par mêmes méthodes, au Laboratoire Hygiénique de Tokio.
La température de l'air, à 10 heures et demie a. m. à Yunohanazawa pendant mon séjour variait entre 19°8C. et 23°8C. (moyenne 21°4C.); tandis qu' à Tokio entre 25°0C. et 31°0C. (moyenne 27°8C.); et pendant le séjour je jouissais de la température agréable.
L'humidité relative à Yunohanazawa variait entre 75% et 97% (moyenne 85%), à Tokio entre 50% et 82% (moyenne 65%), tandis que la tension de vapeur d'eau à Yunohanazawa variait entre 13.4mmHg et 19.3mmHg (moyenne 16.3mmHg), à Tokio entre 13.0mmHg et 22.2mmHg (moyenne 17.9mmHg).
La quantité moyenne de l'acide carbonique de l'air à Yunohanazawa est de 0.028%, à Tokio de 0.035%.
Le nombre moyen des poussières par 1 centimètre cube d'air à Yunohanazawa est de 9.8, un quarantième de celui de Tokio.
Le nombre naoyen des microbes d'air à Yunohanazawa est, selon la métbode de Koch, 0.6 par 5 minutes, tandis qu' à Tokio 28.0; selon la méthode de Pétrie, à Yunohanazawa 162 par 1 mètre cube d'air, tandis qu' à Tokio 4780.
La quantité des rayons ultraviolets à Yunohanazawa, selon la méthode de Moss-Knapp variait entre 5.0 et 52.9 (moyenne 28.9), à Tokio entre 7.9 et 60.2 (moyenne 31.0); au moyen du “Dosimètre Bioclimatique” fabriqué de “I. G. Farbenindustrie A. G.” à Ludwigshafen, à Yunohanazawa entre 3.8 et 23.5 (moyenne 13.5), tandis qu' à Tokio entre 4.5 et 26.5 (moyenne 17.9). C'est-à dire que, selon les deux méthodes la quantité des rayons ultraviolets du soleil à Yunohanazawa, pendant le séjour, était un peu inférieure à celle de Tokio. C'était probablement à cause du brouillard et de l'influence orographique.
