オフィス文書のための翻訳支援ツールの実装と評価

抄録

ビジネスにおいて主要な文書フォーマットであるオフィス文書の翻訳作業を支援するツール群を開発した。このツール群は、文書の完成形を見ながら、いわゆる「WYSIWYG」の環境で操作が行えるという特徴を持つ。複雑な構造を持つオフィス文書において、文書の完成形を見ながら作業ができることは利用者の利便性向上に大きく寄与する。本稿では、この翻訳支援ツールの実装と評価について述べる。