Educational Case Study on PID Control Using an Arduino/LEGO Teaching Material—From Empirical Rules and Model Matching to Data-Driven Control and Disturbance Compensation—