抄録
En un point sur la surface terrestre, it existe deux lignes de réferénce; la ligne de verticale vraie et celle de normale sur 1' ellipsoide. On pent donc constituer sur un point deux systemes de coordonness rectangulaires selon les deux lignes. Ces deux triédres peuvent se transformer de 1' un a 1' autre par la matrice de transformation dont les composants sont ξ, ζ, et on voit que 1' equation de Laplace et les relytions des angles apparaitre dans cette transformation. De ce point de vue, les procédés de calcul que nous effectuont actuellement, sans tenir compte de la déviation verticale, correspond a la transformation par la matrice dont les composants non diagonaux sont zero. Comme on voit Bans le tablau ce procédé produit des erreures asset considerables par rapport de la transformation rigoureuse.
