「NP[1 乗物・道]表示語+take+NP[2 人]表示語」構文について

抄録

多くの辞書では「NP1[乗物]表示語+ take + NP2[人]表示語」構文と「NP1[道]表示語+take + NP2[人]表示語」構文とが同じ項目で扱われている。しかしながら、この2 つの構文には意味の拡張プロセスという視点から見ると相違が認められる。本論では、これらの構文における英語動詞take の基本義からの拡張プロセスを、他の類似構文との関係において分析する。この分析の結果を活用することにより、日本語訳による丸暗記でtake のそれぞれの意味や用法を指導・学習することから生じる弊害を防ぐことが期待できる。