オノマトペに着目した日中言語翻訳に関する研究

抄録

近年，大量の日本漫画が中国語に翻訳されて中国へ流入し，中国の若者世代を中心に普及している．しかしながら，日本の漫画の台詞には多くのオノマトペが含まれており，これらの翻訳が不完成なため読者には意図や状況，ニュアンスなどが正確に理解されない状況が発生している．我々は，この問題に対応するために，日本語オノマトペが持つ本来の意味をできるだけ損なわずに中国語に変換する手法確立を目指している．本稿では，上記目的を達成するためのひとつのアイディアについて述べる．WWWを利用して日本語オノマトペを説明する比喩文を収集し，これに基づいて中国語の解釈文を生成する処理を考え，その有効性を見積もるために被験者を用いた簡単な検証と考察を行った．