By the 1960s, the Hawaiian language was on the verge of extinction, but the language has been revitalized through considerable efforts, beginning in the 1970s, to rebuild Hawaiian culture and identity. Political arguments concerning Hawaiian versus “Local” identity caused me to wonder about Hawaiian language learners’ linguistic, ethnic, and cultural identities. In Hawai‘i’s multicultural, multiethnic, multilingual society, the term “Local” has been used to distinguish Hawai‘i-born and raised people from other residents of Hawai‘i. Locals are often marked as speakers of Pidgin or Hawai‘i Creole. However, “Local” can also refer to opponents of Native Hawaiian identity in the community. Some scholars argue that this term’s use covers ethnic tensions in Hawaiian society (e.g. Okamura, 2008). In this paper, I analyze how Hawaiian language learners with mixed ethnic backgrounds relate to these ethnic identifications discursively through their talk. I conducted semi-structured interviews with three college students who were taking Hawaiian language classes. I apply framing and footing as tools (Goffman, 1974, 1981) to examine how their discursive identities are constructed with the various ethnic and place-based markers. One participant identified himself as both Hawaiian and Local, supporting Okamura’s argument that Hawaiians can have both native Hawaiian and Local identities without conflict (Okamura, 1994). Another participant was born in Hawai‘i, but grew up elsewhere. She did not explicitly identify herself as Local, but did not deny that identity either. The third participant framed himself as a Native American and clearly distinguished that identity from being Hawaiian. Through the participants’ talk, I discovered that racially identified Hawaiians and Locals, who were born and raised in Hawai‘i, can afford special status as Hawaiians or Locals to non-Hawaiians and non-Locals. However, as one participant puts it, it is “fake” to speak with Locals in Pidgin.
Thus, accepting the giving of Local status might be resisted by non-Locals.
View full abstract