本論文は、キリスト教化における言語の役割、およびそれが地域社会の言語使用にもたらす影響を扱うものである。17-18世紀のイエズス会布教区における南米先住民のキリスト教化を取り上げ、宣教活動を通じて在来の言語使用に生じた変容と、その長期的な帰結を考察することを目的とする。第Ⅰ章では、指標性およびメタ語用に関する言語人類学の理論的観点を導入し、宣教活動を、言語における社会指標的意味の変容を通じて「キリスト教徒」なる人々を作り出そうとする試みとしてとらえ直す。第Ⅱ章では、事例として扱うチキトス地方のイエズス会布教区の歴史と先行研究について述べる。第Ⅲ章では、先住民言語チキタノ語に存在する「ジェンダー指標」の概要を確認した上で、その指標対象がイエズス会宣教師のメタ語用的モデルを通じて再編されていったことを論じる。第Ⅳ章では、今日チキタノ語が用いられる「説教」と「歌」を事例に、そこにおけるジェンダー指標の異なる用法が、発話自体をそれぞれ異なる二つの「キリスト教的」なものとして指標的に創出していることを示す。第Ⅴ章では議論をまとめ、キリスト教化を経た地域社会を民族誌的に考察する上で社会指標的意味を担う記号やメタ語用に着目することがもつ意義を述べる。
抄録全体を表示