La théorie de la traduction chez Michel Foucault

Hideki SHIBATA

  En 1964, Pierre Klossowski a publié L’Énée, traduction monumentale de l’épopée virgilienne. Cette traduction presque littérale a suscité une vive controverse dans le champ littéraire de l’époque. Michel Foucault a d’emblée répondu à Klossowski en lui dédiant la critique intitulée « Les Mots qui saignent ».

  Ce texte sur le sujet de la traduction mérite notre attention, car il est extrêmement rare que Foucault aborde cette question dans l’ensemble de ses écrits. Ce court texte peu connu soulève des questions ; quelle traduction est-elle idéale pour lui ? : quelle relation y a-t-il entre ce sujet de traduction et ses autres études ?

  Afin de répondre à ces questions, il est intéressant de remarquer qu’il y a un autre texte de Foucault, « La Prose d’Actéon », qui porte sur les œuvres de Klossowski. L’auteur y aborde le sujet de la littérature que nous retrouvons également dans ses autres écrits. C’est pour cela que notre étude compare les deux textes.

  Nous pouvons résumer que chez Foucault le sujet de la traduction contient trois aspects : la « violence », le « simulacre » et la « transgression ». D’abord la violence, parce que l’ordonnance du texte traduit est éclatée par rapport à celle du texte original. Puis le simulacre, parce que le mot traduit reste le simulacre du mot original et de la même manière le texte traduit est le simulacre de l’œuvre originale. Et finalement la transgression, parce que le texte traduit veut s’identifier avec le texte original dans son impossibilité.

  En conclusion, nous supposons que ce que Foucault défend dans « Les Mots qui saignent » est l’unité de ces trois aspects et qu’elle démontre la spécificité de sa théorie de la traduction.

Janus molecules, named after the ancient Roman god of beginnings and doors, generally possess a spatial architecture with dissimilar functional groups on two opposing faces. The existence of structural asymmetry and varied properties in a single molecular unit makes Janus molecules attractive building blocks in materials science. This review centers around the development of Janus structured organic-inorganic hybrid silicon compounds which show great potential in hybrid materials like silane coupling agents, coatings, semiconductors. However, the acquisition of pure Janus silicon molecules is still quite challenging. In this review, we started with the discovery circumstance of the 1st generation of Janus cubes, 3D cubic silsesquioxanes T₈. These primary Janus cubes without reactive substituents were firstly observed but not isolated from the transformation of symmetric T₈. Later, all-cis cyclic silanols, main precursors for the preparation of well-defined cage-/ladder-type silsesquioxanes, were proved to be efficient starting materials to access Janus silicon compounds. The synthesis of the first isolated Janus cube determined by X-ray structure analysis as well as the 2nd generation of Janus cubes bearing reactive groups (H, OH, vinyl) using cyclic silanols were summarized. Besides, other cage-type Janus siloxanes (Janus prism T₆ and Janus lantern cage) obtained from cyclic silanols were briefly described as well. In the last part, we summed up the preparation of various functional groups substituted Janus rings (planar Janus-type cyclotetrasiloxanes) obtained by extension of all-cis cyclic silanols/silanolates, and exhibited the obtention of Janus structured ladder- and bat-siloxanes derived from Janus rings.