In Troilus and Cressida Shakespeare reveals a very considerable indebtedness to Plautus's Miles Gloriosus. In Plautus's play we often come across dialectic expressions, ii. 2. 199, ii. 4. 369, 402, ii. 5. 416-7, 431, iv. 1. 964, iv. 2. 1014 for example, which may be reduced to a formula: A is B and not. One notable instance is found in ii. 6, where Sceledrus, though he sees Philocomasium in her lover's arms, cannot believe that she is Philocomasium and murmurs, "she is and yet she isn't Philocomasium." Similar expressions frequently occur in Shakespeare's Troilus and Cressida, too, i. 2. 79, 98, 99 for example. But the most remarkable one is in v. 2., where Troilus sees his Cressida, in her father's tent, flirting Diomedes but he cannot believe his eyes and says to himself, This is, and is not Cressid." A further influence of Plautus's play can be recognized in. Troilus and Cressida. In iv. 2. of the former, Palaestrio, in co-operation with the maid of the gentleman next door, hoaxes Pyrgopolynices, a baggart soldier into believing that he is the most handsome man in the world and the wife of the gentleman next door has lost her heart to him, and induce him to steal into the gentleman's house only to be caught and flogged as an adulterer. A similar situation occurs in iii. 3. of Shakespeare's play. Agamemnon, Nestor, Ulysses and others unite their efforts in cajoling Ajax, a version of Pyrgopolynes in some respects, into accepting Hector's challenge in combat, by flattering him that he is far nobler and stronger than Achilles. In this scene Shakespeare was indebted to the above mentioned scene from Plautus for the situation and the way the asides are used. Moreover, the sceptical attitude underlying the dialectic expressions mentioned above, permeates the whole of Shakespeare's play and supports its structure. The various conflicting forces are never resolved to the end. This seems to be Shakespeare's indebtedness to Plautus, too.
抄録全体を表示