Murakami Haruki debuted in 1979 with Kaze no Uta o Kike (Hear the Wind Sing). He is an internationally recognised writer whose work has been published in around 40 countries. He is also known as a translator who has translated works of American authors including F. Scott Fitzgerald and Raymond Carver. This paper examines Murakami’s first three novels (the trilogy of the Rat), Kaze no Uta o Kike, 1973-nen no Pinbōru (1980; Pinball, 1973) and Hitsuji o Meguru Bōken (1982; A Wild Sheep Chase) from the perspective of ‘translation’. The influence of American novels on Murakami’s work is discussed in light of the idea of ‘translation’. Murakami’s view of translation is also explored in order to discuss the intricate relationship between his writing and his practice of translation. The paper argues that the trilogy of the Rat is a ‘translation’ of ‘America’ as it is constructed by Murakami.

抄録全体を表示

宮沢賢治には、妹とし子の死の問題を追及した一連の挽歌群がある。詩作品のなかで、とし子は、死からも生からも隔てられた空間のなかで、宙吊りにされた死のような相貌を帯びている。とし子を追い求める賢治のエクリチュールは、ブランショの『文学空間』の中心を成すテクスト、「オルフェウスの注視」の論理を彷彿とさせる。また〈銀河鉄道の夜〉を彷徨するジョバンニが、〈夜〉のなかで最後にみた、「大きなまつくらな孔がどほんとあいてゐる」「そらの穴」は、「いくら眼をこすつてのぞいてもなんにも見えずたゞ眼がしんしんと痛む」だけの、通常の言語を破壊してしまう究極点だった。本稿では、「第三項」概念を、賢治作品を通して具体的に検討していきたい。

抄録全体を表示