試論中古漢譯佛典中表示祈願的“使／令”句

抄録

本文以具有極強口語性色彩的漢譯佛典為語料，從漢譯佛典所見“使／令”句著眼，對其中一類從句法特徵、語義特徵、漢譯與原典語言形式上的對應關係等三個角度進行分析，得出的結論是：(1) 中古漢譯佛典中存在一種表達說話者願望的“‘（願）使／令’＋NP＋VP”形式的“使／令”句。(2) 這種表達願望的“使／令”句從表狀態變化的“使／令”句派生而來，是一個獨立的構式（construction）。(3) 表願望的“使／令”句反映了中古時期漢語口語面貌之一斑。