具体詩の分析モデル

抄録

Zur Förderung richtiger Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Literaturwissenschaftlern wird hiermit ein Analysemodell eines poetischen Textes zunächst in sehr abgekürzter Form vorgeschlagen. Die Analyse gilt an und für sich zwar bloß für den konkreten Text (2), aber die Prozeduren scheinen mir doch prinzipiell auch auf die anderen Texte anwendbar zu sein. Da dies Modell vor allen anderen japanische Germanisten in der literaturwissenschaftlichen Abteilung über einige wichtige linguistische Problematiken orientieren soll, so bitte ich die Kollegen, denen japanische Sprachkenntnis noch nicht ganz hinreichend zur Verfügung steht, sich mit Geduld hauptsächlich auf die numerierten Formalismen aufmerksam zu machen. Die in den Klammern stehende Übersetzung der Terminologie verhilft ihnen hoffe ich zum besseren Verständnis. Das Modell ist selbstverständlich noch im Provisorium und muß in der künftigen Zusammenarbeit in breiterem Umfang weitererforscht und eventuell umformuliert werden.