スタール夫人『デルフィーヌ』とバルザック『ランジェ公爵夫人』におけるコミュニケーション不全のテーマ

抄録

L’échec de la communication interpersonnelle dans Delphine de madame de Staël et La Duchesse de Langeais de Balzac

　L’intrigue de Delphine et celle de La Duchesse de Langeais, on le sait, comportent quelques éléments similaires : l’amour contrarié, l’expatriation de l’héroïne et sa retraite au couvent, les retrouvailles qui tourneront au dénouement tragique. Or l’analogie s’observe également dans le dialogue sinueux et stérile autour du mariage (code civil) et de la religion, que ces deux héroïnes tentent de poursuivre avec leurs interlocuteurs principaux. Le présent article s’intéresse aux malentendus, aux ruptures/refus de dialogue, ainsi qu’aux silences, fréquents dans ces échanges ou non-échanges, dont nous nous attachons à mettre au jour certaines divergences significatives, d’une œuvre à l’autre. Delphine fait l’épreuve de la difficulté à communiquer avec sa cousine Mathilde, et de la rupture fatale entre l’écriture, acte solitaire, et la conversation en tête-àtête avec Léonce : cette expérience annonce la crise de la sociabilité des Lumières. Chez la duchesse de Langeais, pour qui le discours « se prend et se quitte avec la toque à plumes », la communication verbale est à entendre comme un code, complété ou remplacé par le langage gestuel ou musical, dont le décryptage est réservé à un narrateur autant sociolinguiste que caricaturiste. La crise de la représentation qui affecte la Monarchie de Juillet à son début éclaire la scène de la communication ou de son impossibilité, où se croisent des médias divers, comme en un laboratoire de la dynamique du pouvoir que Balzac donne à saisir.