ディドロとケンペル

－百科全書の《日本人の哲学》について－

抄録

　Engelbert Kaempfer，naturaliste et voyageur allemand，après avoir séjourné au Japon pendant trois ans de 1690 à 1692，écrivit un vaste livre sur l’histoire japonaise，The History of Japan. Cette oeuvre，publiée en 1727 après la mort de l’auteur，connaissait immédiatement le plus vif succès，par sa documentation et sa description objectives，auprès du public européen du XVIII^e siècle.

　Vers 1760，Diderot，rédacteur en chef de l’Encyclopédie，rédigeait consultant toujours l’oeuvre de Kaempfer， un article sur l’histoire des idées japonaises sous le titre de ((Japonais (philosophie des) )).

　Nous présentons d’abord，en le confrontant avec l’History of Japan de Kaempfer，le texte de Diderot dont les matières sont en majeure partie empruntées à l’oeuvre de Kaempfer. Puis, en analysant un peu attentivement l’article de Diderot，et dégageant ainsi certains traits caractéristiques de sa composition : l’arrangement des matières，la manière des citations，ainsi que les réflexions semées par endroits，nous y remarquons quelques intentions cachées de l’auteur，disons mieux，quelques aspects mal connus des idées sociales，politiques et religieuses de Diderot lui-même.