フェリックス・レガメー『お菊さんのバラ色ノート』の試み

――「黄禍論」時代におけるピエール・ロティへの反駁――

抄録

　Félix Régamey (1844-1907) est un illustrateur surtout connu pour avoir accompagné Émile Guimet lors de son voyage au Japon en 1876. Fait moins connu, il revint au Japon en 1899 en tant qu’inspecteur de l’enseignement du dessin, et laissa derrière lui plusieurs livres concernant le Japon. Par ailleurs, Régamey contribua beaucoup à la création de la Société Franco-Japonaise de Paris (1900) et établit des relations solides avec de nombreux Japonais à Paris comme au Japon. De ce fait, Régamey constitue un sujet intéressant à considérer dans les études sur les interactions culturelles franco-japonaises au tournant du XXème siècle (1890-1910).

　Régamey peut être étudié sous plusieurs aspects. Toutefois, nous focaliserons notre étude sur sa critique de Pierre Loti. Dans son oeuvre Le cahier rose de Madame Chrysanthème (1894) et son article 《Le Péril Jaune － les responsables》(1905), Régamey reproche à Loti de mal comprendre le Japon. Son livre, qui se différencie par son originalité des autres oeuvres écrites par des étrangers venus au Japon décrit sous la forme d’un journal la vie intérieure de Madame Chrysanthème (Kiku), pour faire la satire du mépris qu’avait Loti pour le Japon exprimé dans Madame Chrysanthème. Loti eut une grande influence sur la perception du Japon, en Occident. Mais il est aussi important de se rappeler qu’ il fut également critiqué par ses contemporains, comme Régamey, pour son orientalisme.