リグヴェーダにおける心臓（hā́rdi/hr̥d-）と定型句「讃歌を形作る（√takṣ）」について

抄録

リグヴェーダ（R̥V）における心臓の主要機能には以下がある：（1）大工仕事としての讃歌形成，（2）ソーマの純化としての讃歌形成，（3）精神活動の座，（4）感情の座，（5）損傷されうる生命の核，（6）インドイラン時代に遡る定型句Skt. hr̥dā́ mánasāとその変形．このうち本稿では（1）を扱う．

詩作を表現する際に，言葉・詩節・讃歌を√takṣ < 印欧祖語 *√tetḱ「（大工仕事によって）形作る」という語を用いる発想は，印欧語の古い詩の言葉（Indogermanische Dichtersprache）の伝統に遡り，ヴェーダ語のmántra- √takṣ はアヴェスター語にも，vácas- √takṣ はアヴェスター語と古代ギリシア語にも対応表現がある．しかしR̥Vでは上記mántra- とvácas- 以外にも「讃歌」を意味する多くの語が √‍takṣ の目的語として用いられており，R̥Vの時代においてもまだ生きた定型表現であった．R̥Vの詩人はこの定型表現に「心臓」という要素を付け加えた．定型句「讃歌を形作る（√takṣ）」が心臓（hā́rdi/hr̥d-）と共に用いられるR̥V中の五例，特にR̥V 3.39.1における詩人が自分自身の詩作活動を描写している部分から，（1）アイデアmatí- が（2）心臓によって 形作（√takṣ）られて（3）讃歌の言葉（stóma-, mántra-, havíṣ- など様々）に出来上がり，これが（4）心臓から駆け出して（5）称賛の対象たる神格へ向かう（R̥V中の他箇所より（6）神格の心臓に届く），というR̥V詩人の体験していた詩作過程が分かる．