チベット語訳『律経自註』の翻訳事情

抄録

　『律経（Vinayasūtra）』ならびに『律経自註（Vinayasūtravṛttiabhidhānasvavyākhyāna/ Māthurī Vinayasūtravṛtti）』は，カシミール出身のアランカーラデーヴァ（Alaṅkāradeva）とともに，ツルティム・チュンネー（Tshul khrims ’byung gnas/ インド名：シーラーカーラ Śīlākāra）によってチベット語に翻訳された．このチベット人翻訳者は，インド滞在中に，サンスクリット語写本の収集に努めたばかりでなく，チベット・ウメ字で『律経』写本の行間の注記や『律経自註』抄本を書写したようである．これらのウメ字写本資料から得られる情報と，チベット語訳『律経自註』奥書の記述にもとづき，本論文ではその翻訳事情の一端について考察を提示している．