人間工学のルーツ「ヴォイチェフ・ヤストシェンボフスキ著　エルゴノミクス概説－自然についての知識から導かれる真理に基づく労働の科学（1857年）」

抄録

人間工学のルーツは，1857年にポーランドの科学者ヤストシェンボフスキが，ギリシャ語に由来するエルゴノミクスを「働くことの科学」として造語したことに遡る。人間工学の誕生である。ヤストシェンボフスキは，エルゴノミクスの概念を1857年発行の「自然と産業」誌にポーランド語で発表した。
ポーランド労働保護中央研究所では原典を英訳し，「エルゴノミクス概説－自然についての知識から導かれる真理に基づく労働の科学」として，国際人間工学連合と米国人間工学会大会が2000年に併催されたときに記念出版した。歴史的に重要な書籍の復刻版を日本語で公開することに対し，快諾頂いたポーランドの英語版編集者ダヌータ・コルデツカ労働保護中央研究所長に感謝する。